Где находится термостат в Хендай Атос?

На схеме под номером 25500А

Менять, ничего сложного.

Так вентилятор то срабатывает не от термостата. Его включает ЭБУ, на основании информации от датчика температуры двигателя, на рисунке который выше, он похоже под №39220(двухконтактный должен быть, иногда трёхконтактный).

Вы для начала проверьте его работоспособность, и заодно и исправность вентилятора проверится. На холодную отсоедините от датчика фишку и включите зажигание — вентилятор должен работать.