Что за бачок стоит с левой стороны спереди Тойота Авенсис 2?

Это может быть адсорбер. Фото бы глянуть. Или опишите подробней где это он стоит, внизу под аркой? Или под капотом.

Вы спрашиваете не про тот ли бачок с синей крышкой? Это бачок для жидкости омывателя лобового стекла.

Правда, эта сторона правая — по ходу автомобиля (но я знаю, что многие ориентируются глядя на автомобиль спереди стоя, перед открытым капотом, для них эта сторона левая).

Выдержки из руководства (в зависимости от двигателя).