Коробка стучит в Хонда Одиссей

Если точно кпп — то разбирать и смотреть. Но я бы сразу привода проверил, может трипод неисправен или люфты есть в приводах.

Почему вы думаете именно на коробку? Кстати, она АКПП или МКПП?

Кроме тех которые описал «pavlodubina5», могут быть:
Стук если одиночный, то может стучать подвеска из-за изношенных сайлент-блоков либо крепление двигателя изношено, ослаблено.

Если многократный, постоянный, тогда например от сцепления могут идти звуки (при варианте механики).

Если же всё-таки говорить о коробке, то чаще всего из неисправностей коробки на МКПП мы слышим свист, вой изношенных подшипников, вылетает или плохо включается передача со скрежетом. На АКПП — нет переключений на высшие передачи или коробка «пинается».

А стук в коробке (если таковой появится именно там) может привести к её развалу или заклиниванию, нужна разборка, дефектовка, ремонт.

Могут быть внутри конечно некоторые технологические люфты, но смазка должна сглаживать эти перемещения и стуки не должны быть слышны.

Проверьте для начала — уровень масла в коробке передач.