Можно ли установить другой двигатель на Форд Мондео 4?

Нет

В теории до двух литров мозги потянут, за коробку не скажу. Смотреть по месту, возможно точить переходную плиту. А так все навесное, датчики, впускной коллектор. Должно ехать. По форсункам потом смотреть нужно, но производительность должна быть примерно одинакова, в разбеге до 0.5 литра в двс.

Проще машину сменить чем колхоз лепить. Возьметесь за это дело — пожалуйста, но в таком случае лучше донора пригнать с нужным мотором. И переставлять. Остатки и продать можно, что вернет часть затрат.