Могла ли промывка стать причиной выхода из строя помпы?

Очень маловероятно. Просто так совпало.

Не думаю. Может произошло так. В помпе есть технологическое отверстие. Годами сальник помпы прохудится, жидкость охлажд. попадает в подшипник и начинает капать с тех. отверстия. Естественно когда охлаж. жидкость постоянно в подшипнике то он умирает. Может у вас просто до этого сальник уже прохудился, а, этот состав просто ускорил процесс разрушения.