Можно ли долить моторного масла в КПП ВАЗ 2112

Нет. Замена масла.

Если не боитесь убить коробку то можно, но лучше заменить.

НЕТ. Это тоже что картошку на солидоле жарить.

Можно, если просто нужно доехать до места, где можно заменить масло полностью; но не нужно, если собираешься потом эксплуатировать машину на этой смеси. Даже при том факте, что в КПП и главной передаче нет гипоидных зацеплений, критичных к качеству масла, но смесь трансмиссионного масла с моторным станет… Хм-м-м… как бы это поточнее сказать?!.. Ну, вот как если добавить в литр клубничного варенья столовую ложку дерьма и тщательно перемешать, то получится чуть больше литра «отборного дерьма». Как-то так...)))