Рычит двигатель Фольксваген Поло 5

Отсюда же не слышно. И как угадать где рычит? Придётся вам самому послушать где громче это рычание проявляется. Может в резонаторе внутренности подгнили, может соединение выхлопной трубы в каком-то месте разошлось. тогда это под машиной. А если выпускной коллектор прохудился (бывает пробивается прокладка коллектора), тогда это будет рычать ближе к двигателю.

Здесь сложно определить, в какой части у вас слышно рычание. Заведите автомобиль и послушайте в районе мотора и в районе глушителя. Потом отпишитесь, что удалось обнаружить. Для уверенности, пусть послушает ваш друг. Может что то подскажет.