Можно ли узнать пин код ключа?

Lexia — это только программное обеспечение и ничего больше. И DiagBox тоже ПО, красивая оболочка, весело разукрашенная и с пиктограммами.
Они вашего пина не знают.

Попробуйте обратится к ОД, может у них специалист есть с навыками хакера и сможет оживить ваш автомобиль.

Пин код определяется по вин номеру вашего автомобиля, такие данные должны быть у официального дилера. Если речь идет про ключ с обычным транспондером, то его обычно могут запрограммировать в сервисе по изготовлению ключей, а для привязки кнопок ключа к ЦЗ уже нужен сканер.