Течёт тосол со сливной трубки системы охлаждения, возле помпы

Сливная трубка возле помпы? Что-то не припомню. Ну раз есть, то, например, заткнуть чем-то.

Из мурзилки: Руководства Volkswagen Golf III

Водяной насос имеет сливное отверстие для стока охлаждающей жидкости из корпуса насоса при повреждении уплотнительного кольца. Отверстие расположено под валом привода насоса со стороны шкива. Если около отверстия имеется серый налет от высохшей охлаждающей жидкости — это нормальное явление. Если имеются темные коричневые пятна, значит необходимо произвести замену или ремонт насоса.

Для проверки износа подшипников насоса покачайте шкив насоса. Если имеется люфт, необходимо заменить или отремонтировать насос.

Ремонтировать не стоит-это не на долго, лучше сразу поменять. Тем-более помпы на гольф не дефицит, сэкономишь время. А бежит именно помпа, других сливных отверстий там нет.