Как снять правый корпус подшипника МКПП Транспортер Т4?

Если бы был разбит подшипник, там был бы слышен скрежет, писк, шум в общем. А при худшем сценарии — заклинила бы коробка.
Но возможно конечно и изношен подшипник. Если я правильно понял про модель вашей коробки передач, то речь идёт об игольчатом подшипнике, он в корпусе подшипника

Что бы поменять этот подшипник, не обязательно снимать всю коробку.

И как версия, в вашем случае, возможно сам фланец погнут. Масло течёт, потому что сальник изношен. Возможно течь связана с погнутостью фланца.