Подтекает масло АКПП на Пассат Б5

Смотря из-за чего именно подтекает.
Часто это бывает из-за ослабленного хомута, меняешь его на новый и течь прекращается.
Бывает кто-то до вас снимал шланг со штуцера, а при установке одел этот шланг не до конца. Ослабляешь хомут, вставляешь шланг на место, подтягиваешь хомут и течь прекращается.
Бывает шланг застарел, потрескался и его надо просто заменить на другой маслобензостойкий.
Если же например штуцер на радиаторе повреждён и имеется трещина металла, то это более трудоёмко. Снимать радиатор, паять трещину или заменить сам радиатор.