Можно поставить КПП от бензина на дизель, Фольксваген Пассат?

Крайне не желательно. Другие передаточные числа(на много). И крутящий момент дизеля на много больше. КПП может разрушиться.

Лучше ставить то что надо. Долго не выдерживают.

Вот верхняя пятиступенчатая ставится на бензиновых авто, а снизу шестиступечатая ставится на дизельные авто. Сходятся ли присоединительные и крепёжные размеры не знаю, но у 5-ти ступенчатой есть два вида картеров(разные артикулы).