Почему забрасывает масло из картера в воздушный фильтр, ВАЗ классика?

У вас это явно уже убитая ЦПГ — цилиндро-поршневая группа. От этого большое скопление газов в картере ДВС. Это у вас что там за двигатель, ну можете попробовать помыть вентиляцию картерных газов. Но сомневаюсь.

И проверить, на месте ли маслоотделитель в патрубке вентиляции.

Замените толстый патрубок вентиляции — это раз. И пробейте закоксованные отверстия тонкого патрубка. Это два.